土耳其語翻譯
發(fā)布時(shí)間：2021-06-24 07:40:39
|
閱讀量：2021-06-24
背景知識(shí)
土耳其語（Türkçe；[t̪yɾktʃe] （幫助·關(guān)于））是一種現(xiàn)有6500萬到7300萬人使用的語言，屬于阿爾泰語系突厥語族，主要在土耳其本土使用，并通行于阿塞拜疆、塞浦路斯、希臘、馬其頓、羅馬尼亞、烏孜別克和土庫曼斯坦，以及在西歐居住的數(shù)百萬土耳其裔移民（主要集中在德國）。土耳其語是突厥語族諸語中使用人數(shù)最多的語言。
土耳其語起源于中亞，其最早期的文字紀(jì)錄可上溯至1200年前。隨著奧斯曼帝國擴(kuò)張，今日土耳其語的先驅(qū)奧斯曼土耳其語的影響力亦一同往西擴(kuò)張。早期的土耳其語文字采用阿拉伯字母紀(jì)錄，但在1928年，土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔土克建立共和國后著手改革國家的語言，用以標(biāo)志新國家與舊有奧斯曼帝國旳分別，于是改用拉丁字母，直至現(xiàn)今。伴隨這個(gè)改革的，還包括在新國語中去除舊有從波斯語及阿拉伯語借用的詞匯，改為從土耳其語原有的字根去從新組合出有關(guān)借詞所代表的意思。土耳其多數(shù)居民的語言。屬阿爾泰語系突厥語族。使用人口4000多萬,其中有150多萬在塞浦路斯、蘇聯(lián)、歐洲東南部和近東。現(xiàn)代規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)語形成于20世紀(jì)30～50年代。元音和諧是土耳其語的突出特征之一。除借詞外，一個(gè)詞的所有元音必須屬于同一個(gè)類別（前元音或后元音）,如sargI(繃帶) 中a和I均屬后元音, 而sergi（展覽）中e和i均屬前元音。有些附加成分的元音因詞根中元音類別的不同而異, 如 g?r-ür-üm（我看見）的附加成分元音用ü與詞根的?取得和諧。土耳其語是粘著型語言,語法范疇通過在詞根上附加各種附加成分來表示。這些附加成分大都是可以分析的。名詞有數(shù)、格等變化,如ev-ler-in（房子的），-ler表示復(fù)數(shù)，-in表示所有格。動(dòng)詞有態(tài)、式、時(shí)、人稱以及動(dòng)名詞、形動(dòng)詞、副動(dòng)詞等范疇。詞匯除突厥語族同源詞外，還吸收了許多來自阿拉伯語、波斯語、意大利語、希臘語、英語等語言的借詞。近幾十年來，一些阿拉伯語、波斯語的借詞逐漸被淘汰。土耳其語除主要的伊斯坦布爾方言外，還有西部方言、卡斯莫努方言、東北方言和科尼亞方言等。土耳其語長期用阿拉伯字母書寫，1923年土耳其共和國建立后，于1928年進(jìn)行文字改革，改用拉丁字母為基礎(chǔ)的文字。新文字有29個(gè)字母，其中元音字母8 個(gè)，輔音字母21個(gè)。
