立陶宛語翻譯
發(fā)布時(shí)間：2021-07-11 07:23:44
|
閱讀量：2021-07-11
背景知識(shí)—立陶宛語翻譯簡介
立陶宛語屬印歐語系波羅的語族，該語族因波羅的海而得名，現(xiàn)僅存拉脫維亞語和立陶宛語。
立陶宛境內(nèi)各部落語言、信仰和習(xí)俗的統(tǒng)一是立國家統(tǒng)一的基礎(chǔ)。7世紀(jì)中期，從波羅的海語言中分出東南波羅語支，專家認(rèn)為它是立陶宛語的雛形。8世紀(jì)起，大批外來移民遷徙到波羅的海地區(qū)，建立了眾多聚居點(diǎn)，客觀上促使當(dāng)?shù)卦【用衤?lián)合起來，加速了民族的同化。到13世紀(jì)，在立境內(nèi)已有三個(gè)講立陶宛語的部落，即：東部的奧克什泰特人、西部的熱買特人以及古立陶宛人。他們的語言已經(jīng)有了區(qū)別于普魯士語、雅特維雅吉語、庫爾什語和澤姆加爾語的特征。起初只有東部和西部兩種方言，后來形成了四種主要方言：東部方言、熱買特方言、南奧克什泰特方言和西奧克什泰特方言。
1387年立陶宛接受基督教，此前立陶宛語僅作為口語使用，文書中常用古斯拉夫語、拉丁語、德語及阿拉伯語。立陶宛大公國和波立聯(lián)盟時(shí)期，立陶宛語不斷發(fā)展。1794年，立并入俄羅斯版圖后，立語被禁止使用。19世紀(jì)后期，在歐洲政治大氣候影響下，立民族運(yùn)動(dòng)興起。為掙脫沙俄的文化禁錮，立幾代文學(xué)家用立陶宛語創(chuàng)作了立國家和民族歷史題材的作品，出版立文報(bào)刊，促進(jìn)了立民族意識(shí)的覺醒。1904年5月7日沙俄宣布解除對(duì)立陶宛文出版物的禁令。立陶宛語報(bào)刊等出版物大量涌現(xiàn)，立文化和科學(xué)事業(yè)得到迅速發(fā)展。1918年立陶宛宣布成立資產(chǎn)階級(jí)共和國，立陶宛語成為立官方語言。1940年立加入蘇聯(lián)，俄語成為其官方語言，但在立陶宛社會(huì)主義加盟共和國內(nèi)立陶宛語仍使用。1990年3月11日，立陶宛宣布脫離蘇聯(lián)獨(dú)立，立陶宛語重新成為其官方語言。
