傳統(tǒng)的人工翻譯和機械翻譯利弊面面觀
發(fā)布時間：2020-03-02 06:13:36
|
閱讀量：2020-03-02
機器翻譯不是簡單的數(shù)據(jù)庫比對，反而跟數(shù)據(jù)庫沒有任何關(guān)系。目前的機器翻譯系統(tǒng)是靠深度學(xué)習(xí)訓(xùn)練而成的，簡單而言是采用一種類似統(tǒng)計學(xué)的方法讓機器去學(xué)習(xí)千萬級甚至億級的翻譯句對，從中找出規(guī)律，最終機器可以自主輸出翻譯結(jié)果。其次，目前機器翻譯系統(tǒng)僅僅是聽從人類的指令去做事，并且加上點人工干預(yù)的規(guī)則，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到機器理解句子意思并生成準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)姆g這個階段。
回到這個問題，大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司認(rèn)為機器翻譯和人工翻譯的差異主要在于以下幾點：
從翻譯準(zhǔn)確程度來看。人工翻譯準(zhǔn)確率可趨近于100%，但也取決于譯者水平、原文表達(dá)水平、行業(yè)領(lǐng)域、交稿時間等因素；而機器翻譯的準(zhǔn)確率取決于語種、行業(yè)領(lǐng)域、原文質(zhì)量、訓(xùn)練語料、訓(xùn)練模型等因素。舉個例子，對于句長在20個字或詞以內(nèi)的中-英日常用語的準(zhǔn)確率，百度翻譯、谷歌翻譯幾乎可以達(dá)到100%，而同樣句長的機械制造領(lǐng)域的句子可能甚至達(dá)不到50%。
從翻譯的流暢度來看。人工翻譯講究“信達(dá)雅”，但在實際商業(yè)翻譯中不會完全體現(xiàn)。準(zhǔn)確性和時效性以及價格是客戶考慮的重點；機器翻譯近年來都采用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法，相比之前的統(tǒng)計型機器翻譯，在流暢度上有了質(zhì)的提升，即便某些詞翻譯不準(zhǔn)，但語法結(jié)構(gòu)往往很清晰。
從翻譯的效率來看。純?nèi)斯しg的效率是很低的，按照語種、語言方向、行業(yè)領(lǐng)域的不同，人工翻譯8小時的效率一般不會超過5000-8000字；而機器翻譯可以達(dá)到毫秒級的翻譯時間。
所以，翻譯界目前普遍推崇“MT+PE”的模式，即“機器翻譯+譯后編輯”，這種“人機結(jié)合”的模式會是將來的大趨勢。
機器翻譯長處：
用詞準(zhǔn)確，尤其是疑難詞匯和專業(yè)詞匯，成語和著名詩句。因為普遍接受的翻譯文本都存在數(shù)據(jù)庫里，比人腦記得清楚和準(zhǔn)確；
省時省力，翻譯速度快、效率高，適合大篇幅翻譯；
適合翻譯商務(wù)文本、法律條文和科技文本。
機器翻譯劣勢：
斷句有問題，意群和詞語理解錯誤，因此容易譯出讓人啼笑皆非的譯文；
句式死板，不生動；
沒有批判性思維，數(shù)據(jù)庫沒有的就亂譯，不分對錯；
沒有創(chuàng)造性思維，不適合翻譯文學(xué)文本。出不了好詞佳句。
人工翻譯和機器翻譯剛好相反，機器的劣勢就是人工的優(yōu)勢，反之亦然。
大連翻譯公司提供如下解決方案：
根據(jù)文本類型和時間充裕程度決定主要使用哪種翻譯。兩種翻譯方式結(jié)合使用，比如主要使用人工翻譯時，也用網(wǎng)上詞典幫助提高效率。合理利用兩種方式，爭取既保證質(zhì)量，也保證效率。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司，崛起于大連翻譯市場的整合期，擔(dān)當(dāng)起市場改良的大旗，歡迎致電：0411-39849418
