中國(guó)駕照翻譯后拿到國(guó)外使用須知
發(fā)布時(shí)間：2020-06-15 05:03:43
|
閱讀量：2020-06-15
據(jù)大連翻譯公司的市場(chǎng)調(diào)研，自21世紀(jì)以來(lái)，隨著國(guó)際化的進(jìn)一步深化以及我國(guó)人民的出入境頻繁指數(shù)不斷增加，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的駕照翻譯需求出現(xiàn)白熱化的狀態(tài)，當(dāng)然其中分兩個(gè)部分，一個(gè)是國(guó)外考取的駕照拿到國(guó)內(nèi)使用的換發(fā)翻譯，這個(gè)以前我們已經(jīng)長(zhǎng)篇累牘的介紹過(guò)，這里不再贅述，今天我們來(lái)介紹國(guó)內(nèi)駕照翻譯成英語(yǔ)業(yè)務(wù)，可以在國(guó)外使用的中國(guó)駕照，那么如何選擇權(quán)威正規(guī)的駕照翻譯公司呢？該避免哪些陷阱呢？以下內(nèi)容由大連信雅達(dá)翻譯公司公司證件翻譯中心駕照翻譯專(zhuān)員進(jìn)行整理。
一、某女士的遭遇
我公司是于近日接到某女士的電話咨詢(xún)，是關(guān)于駕照翻譯的事項(xiàng)，某女士因?yàn)橐?jīng)常去美國(guó)看完親人，為了方便再美國(guó)能夠正常駕駛汽車(chē)，所以需要將她的中國(guó)駕照進(jìn)行翻譯并能夠獲得美國(guó)相關(guān)部門(mén)的認(rèn)可，俗話說(shuō)病急亂投醫(yī)，她因輕信于某推廣信息，將自己的駕照交給了一家所謂的機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，可是去了美國(guó)之后，遭到拒絕而不能使用。后來(lái)她只能忍了很久，回國(guó)之后通過(guò)朋友介紹與我公司取得聯(lián)系，詢(xún)問(wèn)相關(guān)原因。待我公司證件翻譯中心同事收到她的翻譯件之后，發(fā)現(xiàn)這個(gè)翻譯件根本不符合駕照翻譯的規(guī)范和格式，而且也不符合美國(guó)方面對(duì)于駕照翻譯的要求，更加難以置信的是居然沒(méi)有加蓋“翻譯專(zhuān)用章”，這根本就不能使用，無(wú)法得到認(rèn)可的。
二、駕照翻譯到底有多重要呢？
眾所周知，無(wú)論做任何證件的翻譯，這些證件都是對(duì)自己非常重要的，更何況是要隨身攜帶的駕照呢？而對(duì)于廣大的國(guó)內(nèi)大多數(shù)人來(lái)講，根本就不知道駕照翻譯的重要性，也不知道如何選擇駕照翻譯機(jī)構(gòu)，這是一位全民未能普及的知識(shí)，至少現(xiàn)在依然如此。
三、隨便找個(gè)會(huì)外語(yǔ)的人對(duì)駕照進(jìn)行翻譯可以嗎？
當(dāng)自己的駕照需要翻譯的時(shí)候，很多人會(huì)常常想到找個(gè)會(huì)外語(yǔ)的翻譯一下，其實(shí)這樣是非常錯(cuò)誤的，簡(jiǎn)直是大錯(cuò)特錯(cuò)，因?yàn)槠胀ㄗg員翻譯的駕照翻譯件根本是不受法律認(rèn)可以及國(guó)內(nèi)外政府機(jī)構(gòu)認(rèn)可的。
四、中國(guó)的公證處提供的駕照翻譯能否得到國(guó)際承認(rèn)？
找公證處進(jìn)行駕照翻譯，這是很多人自然而然想到的。可是據(jù)大連翻譯公司證件翻譯公司調(diào)查，目前國(guó)際上的一些國(guó)家對(duì)于中國(guó)的公證處所提供的駕照翻譯件是無(wú)法被認(rèn)可的，例如澳大利亞、新西蘭、加拿大、巴西、馬來(lái)西亞、泰國(guó)等等均不受理中國(guó)的公證處提供的駕照翻譯件。這些國(guó)家認(rèn)為，公證處不是翻譯機(jī)構(gòu)，有什么資格從事翻譯業(yè)務(wù)？實(shí)際上，中國(guó)各地的公證處翻譯水平差異很大，人家不承認(rèn)也很正常，也符合政企分開(kāi)的理念，所以，找公證處翻譯也是很不妥的，不信的話那您可以試試，而且費(fèi)用也是非常高，正常情況是正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)的2倍，最關(guān)鍵的是，還不一定會(huì)被認(rèn)可哦。
五、什么樣的機(jī)構(gòu)具備駕照翻譯的資質(zhì)呢？
目前國(guó)內(nèi)有資質(zhì)進(jìn)行駕照翻譯的公司是非常少的，因?yàn)楸仨氁钟袊?guó)家工商總局經(jīng)過(guò)嚴(yán)格審核后頒發(fā)的“翻譯專(zhuān)用章”才可以，而且公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照必須要以翻譯服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)，才能稱(chēng)得上是正規(guī)權(quán)威的翻譯公司。公司全稱(chēng)是“****翻譯有限公司”或者“****翻譯服務(wù)有限公司”這樣的才更加具備。而且要有全職的CATTI譯員，方能保障翻譯質(zhì)量以及駕照翻譯的權(quán)威性和國(guó)際認(rèn)可。
關(guān)于駕照翻譯方面的注意事項(xiàng)還有很多，譬如不同國(guó)家地區(qū)的要求、國(guó)內(nèi)不同省市地區(qū)的要求、不同駕照翻譯語(yǔ)言的要求等等，這些事項(xiàng)都是非常重要的，如您有駕照翻譯的需求您可以隨時(shí)聯(lián)系我們，我們將竭誠(chéng)為您一共駕照翻譯服務(wù)，權(quán)威保障，國(guó)際認(rèn)可，大連信雅達(dá)翻譯公司公司是您上佳的駕照翻譯選擇！
