翻譯領(lǐng)域很廣，涉及證件翻譯，駕照翻譯，簡(jiǎn)歷翻譯等等。其中也包括個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯，個(gè)人簡(jiǎn)歷關(guān)乎著一個(gè)人的就業(yè)前途，那么個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯中要注意哪些細(xì)節(jié)呢？
大連翻譯公司總結(jié)整理如下：
1、想要出國(guó)留學(xué)或者是到跨國(guó)企業(yè)就業(yè)，那么必須要保障所翻譯的個(gè)人簡(jiǎn)歷書的內(nèi)容能夠精準(zhǔn)的呈現(xiàn)出自己的成績(jī)以及所獲得的榮譽(yù)。讓其看到應(yīng)聘者的優(yōu)勢(shì)。所以在翻譯的時(shí)候一定要注意按照模板來(lái)進(jìn)行翻譯,就是“信”的原則
2、同時(shí)需要注意，個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯必須要切合實(shí)際進(jìn)行翻譯，不能出現(xiàn)任何的夸張成分。過(guò)度的夸張本事或者成績(jī)會(huì)導(dǎo)致影響到招聘公司對(duì)于應(yīng)聘者的好感。因此必須要注意避免過(guò)度夸張的翻譯，就說(shuō)所謂的“達(dá)”。
3、除此之外，個(gè)人簡(jiǎn)歷翻譯過(guò)程中對(duì)于姓名以及應(yīng)聘者的相關(guān)信息都必須要清楚明了，以免影響到招聘公司對(duì)應(yīng)聘者的印象。同時(shí)，完美的個(gè)人簡(jiǎn)歷書翻譯能夠讓企業(yè)看到應(yīng)聘者的外交能力，因此會(huì)得到諸多的肯定，這就是“雅”
以上就是簡(jiǎn)歷翻譯的“信雅達(dá)”原則的活用，大連信雅達(dá)翻譯有限公司因此命名。
