翻譯這個(gè)行業(yè)最缺乏的是專(zhuān)業(yè)性的翻譯，譬如計(jì)算機(jī)英語(yǔ)等，大部分翻譯社做不到的，所以對(duì)于翻譯而言專(zhuān)業(yè)性翻譯人才是值錢(qián)的，但是有哪一個(gè)行業(yè)能夠?yàn)槊總€(gè)行業(yè)配置一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯，而這個(gè)翻譯又不會(huì)翻譯其他行業(yè)的文件呢?這是翻譯行業(yè)難以出現(xiàn)大量級(jí)企業(yè)的原因之一。
中國(guó)最早走出國(guó)門(mén)與國(guó)外人交流的人要上溯到唐朝，唐三藏西游與鑒真東渡的故事人人皆知。歷史記載真實(shí)的唐玄奘歷經(jīng)磨難從印度取得經(jīng)書(shū)而歸，并將這些經(jīng)文翻譯成大唐文字，供后世流傳。因此，玄奘法師首先是一個(gè)翻譯家，其次是個(gè)外交家，最后才是一個(gè)佛家高僧。
元朝時(shí)期，馬可波羅曾在朝廷供職13年，明朝開(kāi)始，鄭和下西洋以后，華夏與南亞、東南亞及非洲等國(guó)開(kāi)始互通有無(wú)，當(dāng)時(shí)的利瑪竇、湯若望、南懷仁等傳教士專(zhuān)精中國(guó)文化，這些人雖然身兼數(shù)職，其最基礎(chǔ)的工作是文字翻譯。
所以，翻譯這個(gè)職業(yè)是自古就有的，且是自古就不可或缺的，發(fā)展到當(dāng)今全球一體化的時(shí)代，外交中的各種文獻(xiàn)、論文、及新聞等文件的翻譯量與日劇增，使得翻譯這個(gè)行業(yè)越發(fā)的炙手，這個(gè)古老的行業(yè)現(xiàn)在是什么樣的?
2019年末至今，全球因疫情影響，經(jīng)濟(jì)為之蒙塵，經(jīng)濟(jì)停滯不說(shuō)，連日來(lái)，各種論調(diào)甚囂塵上，比如美國(guó)要撤回全部的在華企業(yè)，日本也緊隨其后。總之全球一體化的時(shí)代漸行漸遠(yuǎn)。各國(guó)都要力保本部避險(xiǎn)，獨(dú)立于世界經(jīng)濟(jì)體系之外，所謂合久必分，分久必合，今日之勢(shì)也。
這種大形勢(shì)下，翻譯這個(gè)行業(yè)還能走多遠(yuǎn)，業(yè)內(nèi)普遍不看好。也許還要從商務(wù)翻譯回歸文學(xué)翻譯嗎？
愿此貼架上蒙塵，換得大連翻譯行業(yè)不衰。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司祈禱物阜年豐，天下喜樂(lè)。
