一.翻譯從業(yè)人員現(xiàn)狀
翻譯工作者的生存困境和由此造成的翻譯人才短缺、作品良莠不齊的現(xiàn)狀，也成為網(wǎng)絡(luò)熱議的焦點(diǎn)——翻譯者靠稿費(fèi)無法謀生，已成為所有人的共識(shí)。作為兩種文化之間的“擺渡人”，很多翻譯工作者因稿費(fèi)低廉常常只能兼職，隨著一批優(yōu)秀翻譯家相繼去世，大連信雅達(dá)翻譯公司憂心忡忡：擔(dān)心中國(guó)將走入一個(gè)“粗糙翻譯”時(shí)代。
目前，國(guó)內(nèi)語言服務(wù)業(yè)專職從業(yè)人員約為120萬人，其中翻譯人員占53%，約為64萬人。雖說，基本上每一所大學(xué)都設(shè)有外語學(xué)院，每年從外語院校畢業(yè)的外語專業(yè)學(xué)生很多，但是質(zhì)量一直不是很高。一方面，優(yōu)質(zhì)生源缺乏是造成我國(guó)翻譯界大而不強(qiáng)的首要原因。最優(yōu)秀的外語人才一般不會(huì)選擇外語作為自己攻讀的專業(yè)，會(huì)中途轉(zhuǎn)到財(cái)經(jīng)管理類等專業(yè)去。另一方面，年輕人不愿當(dāng)專職譯者，除了經(jīng)濟(jì)方面的原因，同時(shí)還有國(guó)內(nèi)評(píng)價(jià)體系不認(rèn)可翻譯成果的原因。
二.翻譯粗糙化的誘因：
如今翻譯界情況很不樂觀，有量無質(zhì)。老一輩的翻譯家年事已高，無法繼續(xù)從事翻譯，而年輕人多半不愿意投身稿酬頗低的文學(xué)翻譯，從而選擇報(bào)酬豐厚的商務(wù)翻譯，這更讓翻譯行業(yè)刮起一陣浮躁風(fēng)氣。老一輩翻譯家都把翻譯工作作為終身事業(yè)去做，他們翻譯的作品都有很高水準(zhǔn)，但生活在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的年輕譯者，似乎更愿意將翻譯工作商業(yè)化，很少有年輕譯者為追求翻譯質(zhì)量，逐字逐詞去反復(fù)推敲。他們更致力于追求效率，譯文粗糙現(xiàn)象嚴(yán)重。而一旦缺失職業(yè)精神，譯者是絕不可能造就經(jīng)典之作的。
翻譯作品質(zhì)量粗糙是令中國(guó)翻譯界倍感頭疼的一個(gè)問題。近十年來，一些出版社出于經(jīng)濟(jì)效益的考慮，大量組織重譯外國(guó)文學(xué)作品，而譯本的質(zhì)量參差不齊，甚至出現(xiàn)拼湊他人譯作的抄襲現(xiàn)象。翻譯作品質(zhì)量粗糙的原因有二：一方面，是譯者受到商業(yè)利益的驅(qū)使，只講薪酬，對(duì)翻譯工作敷衍了事；另一方面，則是因?yàn)槌霭嫔缫笞g者在短時(shí)間內(nèi)將作品翻譯完，使得譯者只能拼命“趕工期”。事實(shí)上，在出版方和譯者的關(guān)系中，譯者基本處于被動(dòng)地位。現(xiàn)在一本書的出版周期越來越短，一些出版社留給譯者的時(shí)間往往只有幾個(gè)月，文學(xué)的嚴(yán)肅性正被商業(yè)利益取代。但是起碼
大連翻譯公司是嚴(yán)肅的、大外的良好基因必然回饋市場(chǎng)和社會(huì)需求。
中國(guó)文學(xué)翻譯在質(zhì)量上正處于一個(gè)前所未有的困境。譯者水平不足，讀者對(duì)譯者不信任，稿費(fèi)過低，人才稀缺，出版環(huán)境混亂等諸多現(xiàn)象疊加在一起，互為因果，翻譯外語作品不僅考驗(yàn)譯者的外語專業(yè)水平，而且對(duì)譯者的美學(xué)素養(yǎng)也提出很大要求。大連信雅達(dá)翻譯公司默默耕耘不輟。
三.翻譯粗糙化的解決方法：
但凡讀過老一輩翻譯者的譯本，都能感覺到他們的譯文既忠于原著，又有特別的文風(fēng)，總能讓人驚賞于譯者的詞匯、承合與狡黠，而現(xiàn)在很多譯作粗制濫作，讓人不忍卒讀，這加劇了翻譯圖書市場(chǎng)的惡性循環(huán)。提高譯者的收入，留住翻譯界的優(yōu)秀人才，已成為一個(gè)迫在眉睫的問題。但面對(duì)譯者的低收入，出版方似乎也很無奈。這是因?yàn)榉g是整個(gè)出版鏈條中的一環(huán)，譯著利潤(rùn)受市場(chǎng)左右，一本譯著的出版，需要支付購(gòu)買版權(quán)、印刷、發(fā)行等成本，而譯著發(fā)行量往往很低，加上圖書利潤(rùn)越來越微薄，譯者稿酬很難有上升空間。要告別翻譯“粗糙時(shí)代”，需要從加大政府扶持力度和創(chuàng)新學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)機(jī)制入手，目前，政府除對(duì)馬恩列斯的著作翻譯、商務(wù)印書館“世界漢譯名著”給予一定支持外，對(duì)其他譯著的引進(jìn)與翻譯，沒有任何扶助政策。因此，從國(guó)家層面出發(fā)，政府應(yīng)對(duì)一些優(yōu)秀翻譯作品予以資金和政策方面的傾斜。另一方面，對(duì)目前翻譯作品良莠不齊的現(xiàn)狀，有必要在學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系創(chuàng)新方面有所突破。如果國(guó)內(nèi)現(xiàn)行的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系，能將學(xué)術(shù)譯著評(píng)價(jià)分值等同于學(xué)術(shù)原創(chuàng)，在各類學(xué)術(shù)評(píng)獎(jiǎng)中予以承認(rèn)，將在很大程度上吸引優(yōu)秀人才留在翻譯領(lǐng)域。
